First, it’s important to understand what a certified translator is. A certified translator, also referred to as a sworn translator, official translator, or public translator, is a professional translator who has been recognized by a professional organization or a government agency as having the necessary skills and qualifications to provide translation services. In order to become certified, a translator must typically pass a rigorous examination and meet certain education and experience requirements.
Using a non-certified translator can be risky for a number of reasons. One of the main problems is that a non-certified translator may not have the necessary skills and qualifications to provide accurate and reliable translations. This can lead to errors and misunderstandings, which can have serious consequences in fields where accuracy is critical, such as legal or medical translation.
Another potential problem with using a non-certified translator is that their work may not be recognized or accepted by certain organizations or institutions. For example, a translation provided by a non-certified translator may not be accepted as official by a government agency, court, or other organization that requires certified translations.
In addition, using a non-certified translator may not provide the same level of professionalism and reliability as using a certified translator. Certified translators are typically required to follow a code of ethics and standards of practice, which can help to ensure that they provide high-quality translations and maintain the confidentiality of the information they are translating. Non-certified translators may not be held to the same standards, which can lead to issues with the quality and reliability of their work.
Overall, while using an inexperienced or non-certified translator may be tempting due to lower costs or convenience, it can be risky and can potentially lead to errors, misunderstandings, and other problems. It’s important to carefully consider the potential drawbacks of using an inexperienced and non-certified translator and weigh them against the potential benefits before making a decision.