Primero, es importante entender qué es un traductor certificado. Un traductor certificado, también conocido como un traductor jurado, traductor oficial o traductor público es un traductor profesional que ha sido reconocido por una organización profesional o una agencia gubernamental por tener las habilidades y cualificaciones necesarias para brindar servicios de traducciones. Para obtener la certificación, el traductor típicamente se somete a una serie de exámenes rigurosos, cumple con ciertos requisitos educativos y debe tener un nivel de experiencia adecuado.
Puede ser riesgoso contratar un traductor no certificado por varias razones. Uno de los problemas principales es que un traductor no certificado quizás no tenga las habilidades y cualificaciones necesarias para brindar traducciones precisas y confiables. Esto puede generar errores y malentendidos, los cuales pueden tener consecuencias graves en campos donde la precisión es crucial, tales como en las traducciones médicas y legales.
Otro problema que puede surgir con un traductor no certificado es que su trabajo no es reconocido o aceptado por ciertas instituciones y organizaciones. Por ejemplo, una traducción confeccionada por un traductor no certificado no es aceptada como oficial por las agencias gubernamentales, tribunales u otras organizaciones que exigen traducciones certificadas.
Además, un traductor no certificado quizás no brinde el mismo nivel de profesionalismo y confiablidad que brinda un traductor certificado. Por lo general, los traductores certificados están comprometidos a cumplir con un código ético y principios en el ejercicio de sus funciones. Esto ayuda a garantizar traducciones de alta calidad y a mantener la confidencialidad de la información a traducir. Los traductores no certificados no necesariamente están sujetos a los mismos estándares, lo que puede generar complicaciones con la calidad y confiabilidad de su trabajo.
En conclusión, aunque podría ser tentador contratar a un traductor no certificado o sin experiencia adecuada por obtener una tarifa más económica o por conveniencia, puede ser riesgoso y puede generar errores, malentendidos y otros problemas. Es importante que considere cuidadosamente los posibles inconvenientes de utilizar un traductor no certificado o inexperto y evaluarlos ante los potenciales beneficios antes de tomar una decisión.