Las traducciones certificadas son documentos traducidos por un Traductor Público Autorizado de Panamá. Las traducciones certificadas llevan el sello y la firma del traductor público autorizado lo cual le da validez legal al documento traducido. En Panamá una traducción certificada equivale a una traducción jurada. Todo tipo de documento puede ser traducido y certificado.
Las traducciones certificadas se exigen para realizar trámites oficiales y gubernamentales en o desde Panamá. Tales trámites incluyen, por ejemplo, presentación de documentación en oficinas públicas, trámites migratorios, aplicaciones académicas a universidades y colegios en o desde países con otro idioma.
Las traducciones certificadas se entregan en original (impresas, selladas y firmadas) y/o escaneadas para trámites en línea.
Ejemplos de documentos que requieren traducción certificada:
- Traducción de certificados de nacimiento, defunción, matrimonio
- Traducción de documentos de identificación: pasaportes, cédulas, licencias de conducir
- Traducción de documentos académicos: expedientes académicos, títulos académicos, calificaciones, diplomas
- Traducciones de documentos para trámites oficiales: documentación para migración, documentos para trámites legales, documentación de cumplimiento regulatorio, documentación a presentar en una oficina pública
La legalización de documentos es un proceso distinto a la certificación de una traducción. La legalización es completada por las oficinas gubernamentales por medio de una Apostilla. La Apostilla es válida en países firmantes del Convenio de la Haya. La legalización de documentos también puede ser realizada por un Notario Público. Se utilizan distintas figuras dependiendo de los requisitos del trámite a realizar, y si un trámite a nivel local o internacional. En ocasiones se utilizan ambas formas de legalización.
La legalización no garantiza la calidad de la traducción, únicamente valida que el documento es autentico. Algunos países exigen que la apostilla sea traducida por un traductor certificado junto con la documentación principal. Consulte con la entidad donde esté realizando el trámite para confirmar los requisitos de su trámite.
En Traduce24.com ofrecemos traducciones certificadas en inglés, español, italiano, portugués y alemán. Contáctenos a [email protected] para recibir una lista actualizada de idiomas para traducciones certificadas.