¿Alguna vez te has preguntado por qué existen tantos idiomas en el mundo? Piénsalo: existen más de 6,500 idiomas, cada uno con su propia estructura, sintaxis y vocabulario. La respuesta es sencilla: los humanos somos seres sociales. Tenemos la necesidad de comunicarnos para poder sobrevivir.
A medida que hemos evolucionado, nuestra necesidad para comunicarnos ha incrementado. Como resultado, hemos desarrollado métodos sofisticados para enviar mensajes a distancia: publicando información en la web, enviando correos electrónicos y mensajes de texto, etc. A pesar de todos estos avances tecnológicos, aun no tenemos la solución para comunicarnos con alguien en un idioma que no entendemos- ¡es aquí donde entran los traductores! Traducir es una de las formas más efectivas de sobrepasar culturas y barreras a la hora de comunicarnos.
Traductor de Google
Google translate es una aplicación muy popular para traducir texto en varios idiomas. Este traductor automatizado solo funciona de una manera: al ingresar texto en un idioma (por ejemplo, en inglés) genera la traducción en el idioma objetivo (por ejemplo, en español).
Pero ¿sabías que el traductor de google realmente no es un traductor? Es cierto que traduce algunas palabras o frases a otros idiomas; sin embargo, el objetivo principal de la herramienta es ayudarnos a entender lo que se dice en otros idiomas y no brindarnos una traducción precisa en nuestro idioma.
La limitación más grande del traductor de Google es que sirve para brindarnos una traducción de textos cortos o frases, pero no es muy efectivo para traducir textos largos o párrafos. Por ejemplo, si necesita traducir un libro, esta no es la mejor forma de hacerlo. Otra limitación del traductor de Google es que puede generar traducciones incomprensibles al brindar una traducción literal del texto introducido, es decir, una traducción directa que no toma en cuenta el contexto. El resultado es una traducción difícil de leer que no transmite correctamente el mensaje del texto original.
En otras palabras, el traductor de Google es una excelente herramienta para obtener un entendimiento básico de lo que se está diciendo en otro idioma, sin embargo, no logra transmitir su mensaje o documento de manera clara ya que no genera una traducción precisa. Por lo tanto, si lo que buscas es precisión, el traductor de Google no es la mejor opción para su proyecto de traducción.
Traducciones profesionales y especializadas
Te preguntarás entonces cómo lograr traducir su contenido correctamente. En Traduce24 ofrecemos soluciones para todos sus proyectos de traducción y siempre estamos disponible. Como traductores profesionales con años de experiencia, logramos transmitir su mensaje correctamente porque entendemos las connotaciones verbales de diferentes idiomas y culturas. Con nuestro equipo de traductores especializados, ahora su mensaje siempre se transmite de manera clara garantizando una conexión efectiva con su lector. Contáctenos hoy para recibir una cotización gratis para su proyecto de traducción.