La historia del lenguaje es una historia de personas.
Es una historia de generaciones, culturas e individuos. Es una historia sobre cómo nos comunicamos y cómo nos definimos como especie.
Pero la manera en la que nos comunicamos ha evolucionado a lo largo de la historia. Como sociedad que busca el mejoramiento continuo, hemos realizado ajustes para perfeccionar la forma en que aprendemos, escuchamos, hablamos y nos comunicamos en general. Hay personas a lo largo de la historia que han contribuido para mejorar significativamente la manera en que nos entendemos. Estas personas son lingüistas – personas que se dedicaron a estudiar el lenguaje humano. Hoy queremos rendir homenaje a algunas de las mujeres más brillantes y sobresalientes en la historia del lenguaje quienes dieron un paso más allá y lograron acortar la brecha entre el lenguaje y su comprensión alrededor del mundo.
A continuación, algunas lingüistas y traductoras que han tenido un gran impacto en la historia:
1. CLAUDINE PICARDET (1735-1820)
Claudine Picardet fue una científica y traductora francesa con experiencia en química, mineralogía y meteorología. Hablaba varios idiomas con fluidez y tradujo numerosos artículos científicos como miembro de la Academia de Dijon, contribuyendo a la “revolución química” en Francia.
2. LA MALINCHE (DOÑA MARINA) (1501-1529)
La Malinche, también conocida como Doña Marina, fue una de las primeras intérpretes que sirvió como traductora y mediadora entre los españoles y los indígenas de México en el siglo XVI. A pesar de ser recordada en historia principalmente como la amante de Cortés, contribuyó significativamente como lingüista y propició el camino para otras lingüistas destacadas.
3. CAROL CHOMSKY (1930-2008)
Carol Chomsky, la esposa de Noam Chomsky, fue una lingüista de renombre por derecho propio. Mientras que el trabajo de Noam se centró en conceptos abstractos, la investigación de Carol fue más práctica, estudiando las formas en que los niños aprenden la sintaxis y el lenguaje escrito. Desarrolló la técnica de lectura repetida para ayudar a los lectores con dificultades a mejorar su fluidez y creó un software para mejorar la comprensión de lectura. En 1969, Carol publicó un estudio completo sobre cómo los niños aprenden y entienden su lengua materna y cómo se aplica ese conocimiento para interpretar oraciones más complejas más adelante en la vida.
4. TSVIA WALDEN (N. 1946)
Tsvia Walden es profesora de lingüística en la Universidad Ben Gurion del Negev en Israel. Es psicolingüista, especializada en el contexto social y el significado del lenguaje, y domina varios idiomas. En su enseñanza, utiliza el enfoque de Lenguaje Integral, que enfatiza el contexto y el significado social y enseña a los estudiantes a reconocer las palabras como piezas completas en lugar de letras individuales.
CONCLUSIÓN
La mejor manera en que las mujeres pueden romper el techo de cristal es defendiendo su lugar en la historia. El papel del lenguaje y la traducción es una parte integral de la creación de la historia. Mientras tanto, continuaremos celebrando a las mujeres traductoras y otras heroínas del lenguaje, no solo en conmemoración de su impacto en las generaciones pasadas, sino también en honor a las generaciones futuras que se beneficiarán de una historia más diversa e inclusiva.